Fandom

Harry Potter

Torstein Bugge Høverstad

1 751sider på
denne wikien
Add New Page
Kommentarer0 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Torstein-Bugge Høverstad.jpg
Torstein Bugge Høverstad
Biografi
Født18. Juni 1944 i Narvik
NasjonalitetNorsk
KjønnMann
YrkeOversetter

Torstein Bugge Høverstad ble født 18. Juni 1944 i Narvik. Mest kjent er han som oversetter. I tillegg til Harry Potter bøkene har han også oversatt bøker av J.R.R Tolkien. Ikke bare er han oversetter, han er også gjendikter, lyrikker og oppleser. Eksempler på gjendiktninger er verk av: William Shakespeare, Charles Dickens, Ray Bradury og Kurt Vonnegut. Det er Torstein som har lest inn samtlige Harry Potter lydbøker (oversatt til norsk).


Torstein har flere fantastiske oversettinger i blant annet bøker som:

  • Fra Ringenes herre: Rivendell er blitt Kløvendal
  • Fra En julefortelling: Ebenezer Scrooge er blitt til Knug
  • Fra Harry Potter: Albus Dumbledore har blitt til Albus Humlesnurr


Noen av de beste oversettelsene i Harry Potter bøkeneRediger

Priser i forbindelse med Harry PotterRediger

Torstein har i forbindelse med Harry Potter oversettelsene mottatt to priser:

  1. 2000: Bastianprisen (For oversettelsen av Harry Potter og De vises stein
  2. 2007: Kultur- og kirkedepartementets oversetterprispris for barne- og ungdomslitteratur (For alle Harry Potter bøkene)

Oversikt over når de forskjellige Harry Potter bøkene kom ut på norskRediger

  1. 1999: Harry Potter og De vises stein - Original tittel: Harry Potter and the Philosophers' Stone
  2. 2000: Harry Potter og Mysteriekammeret - Original tittel: Harry Potter and the Chamber of secrets
  3. 2000: Harry Potter og Fangen fra Azkaban - Original tittel: Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
  4. 2001: Harry Potter og Ildbegeret - Original tittel: Harry Potter and the Goblet of fire
  5. 2003: Harry Potter og Føniksordenen - Original tittel: Harry Potter and the Order of the phoenix
  6. 2005: Harry Potter og Halvblodsprinsen - Original tittel: Harry Potter and the Half - blood prince
  7. 2007: Harry Potter og Dødstalismanene - Original tittel: Harry Potter and the Deathly hallows
  8. 2016: Harry Potter og Barnets forbannelse - Orginal tittel: Harry Potter and the Cursed Child

KilderRediger

Rundt om i Wikias nettverk

Tilfeldig wiki